1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok
az ég alatt♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Minden élőlény között,
a vakmerőségemről beszélnek♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪ Az ég felett a szívem sóvárog♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Kíváncsi vagyok a világban uralkodó kapzsiságra♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪ Széttéptem az ég függönyt♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪ Az erős szavak♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Kiöntötte ezt az aranylevest♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪ Nem túl szilárd♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Itt állok♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ Én határozom meg azokat a szabályokat, amelyek megbilincselnek♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Tanulj meg gyógyítani♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪E föld betegségeinek felszámolása♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Lépésről lépésre akartam tenni a dolgokat♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Soha ne akarj zavart bolond lenni♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪A dalok vita nélkül hallgatása♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ De mindig látom a magányos lelkeket♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪ De mindig előre rohanok♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Otthagyom a firkáimat
hogy a jövő nemzedékei tanulhassanak♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪A napfény átjárja♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Az ember úgy jön és megy, ahogy akar♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪A Go táblám mindkét oldalát megtartja♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Amikor beállítom a játékot, tanulj meg látni♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Ne légy fájdalmas vesztes♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪ Annyi hazugság és csalás♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪ Minden színdarabon átlátok♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Élhetek és halhatok
a nappal♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=A Dafeng őrzői=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=38. epizód=

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Hívd össze a kabinetet

41
00:01:40,110 --> 00:01:41,350
azonnal a bíróságra

42
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
Duke Huai Bloodshed Case számára.

43
00:01:43,470 --> 00:01:44,310
Igen.

44
00:01:48,350 --> 00:01:49,190
Lin'an,

45
00:01:49,550 --> 00:01:50,630
mi a vészhelyzet?

46
00:01:51,270 --> 00:01:52,110
testvér,

47
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Apa nem vallja be...

48
00:01:58,040 --> 00:01:59,070
Nem fogja bevallani

49
00:01:59,990 --> 00:02:00,910
A bácsi teremtette

50
00:02:01,070 --> 00:02:03,440
a vérontás Chuzhouban, igaz?

51
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
testvér...

52
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Ne felejtsd el, ki vagy.

53
00:02:11,280 --> 00:02:12,350
Ez nem a te gondod.

54
00:02:13,470 --> 00:02:14,760
Nem lehetsz olyan, mint Huaiqing?

55
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
Elhallgatott.

56
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
Miért?

57
00:02:19,470 --> 00:02:21,600
Nem igaz, hogy a bácsi megölte azokat az embereket?

58
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
Kuss!

59
00:02:32,910 --> 00:02:33,750
Lin'an,

60
00:02:36,670 --> 00:02:37,910
Apa imád téged

61
00:02:38,390 --> 00:02:39,670
mert édes lány vagy,

62
00:02:40,190 --> 00:02:41,840
és soha nem szólsz bele az államügyekbe.

63
00:02:44,280 --> 00:02:45,120
De most,

64
00:02:46,760 --> 00:02:48,190
hogy megváltoztál?

65
00:02:51,440 --> 00:02:52,630
Beszállsz

66
00:02:54,120 --> 00:02:55,470
Xu Qi'an miatt?

67
00:02:55,910 --> 00:02:57,070
Ő uszított téged, nem?

68
00:02:57,190 --> 00:02:58,350
Nem csinált semmit.

69
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
Napok óta nem láttam.

70
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Nem látom őt.

71
00:03:13,950 --> 00:03:15,190
bűnösnek érzem magam.

72
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
Huai herceg a nagybátyám.

73
00:03:21,320 --> 00:03:23,760
Ilyen szörnyűségeket követett el Chuzhouban.

74
00:03:23,950 --> 00:03:25,000
Család vagyunk.

75
00:03:25,000 --> 00:03:26,560
Hogyan maradhatnék ki ebből?

76
00:03:34,390 --> 00:03:35,280
Szóval

77
00:03:35,670 --> 00:03:36,910
kértél látni engem

78
00:03:37,560 --> 00:03:38,510
hogy engem

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,470
tiltakozni apával?

80
00:03:45,510 --> 00:03:47,040
Apa nem látna téged,

81
00:03:48,720 --> 00:03:49,910
nemhogy én.

82
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Lin'an,

83
00:03:59,390 --> 00:04:01,160
a bíróságon nincs jó vagy rossz.

84
00:04:01,390 --> 00:04:02,840
Csak a nyereség és a veszteség számít.

85
00:04:03,130 --> 00:04:05,120
Akár a szavaim, akár nem
a súlyhordozás egy dolog.

86
00:04:07,790 --> 00:04:08,950
Mint a koronaherceg,

87
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
Négyszögletben kell állnom

88
00:04:11,920 --> 00:04:13,710
a nemességgel és a császári klánokkal.

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Te egy hercegnő vagy.

90
00:04:18,150 --> 00:04:19,710
Senkit nem érdekel, hogy mit csinálsz.

91
00:04:21,090 --> 00:04:21,950
Herceg voltál,

92
00:04:21,950 --> 00:04:23,440
ezek a szavaid kerülnének neked

93
00:04:24,270 --> 00:04:25,830
az esélyed, hogy trónra kerülj.

94
00:04:26,590 --> 00:04:28,590
De sok embert megölt.

95
00:04:30,050 --> 00:04:31,220
Több százezer belőlük!

96
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
Nem neki kellene fizetnie a halálukért?

97
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
Vagy ki csodálná a Dafeng királyságot

98
00:04:38,150 --> 00:04:40,030
és a Dafeng törvénye?

99
00:04:40,270 --> 00:04:42,270
Voltak, vannak és lesznek

100
00:04:42,270 --> 00:04:43,510
rengeteg ilyen dolog.

101
00:04:49,800 --> 00:04:51,390
Ha apa meghozza a döntést,

102
00:04:51,390 --> 00:04:52,560
senki sem változtathat rajta.

103
00:04:58,240 --> 00:04:59,270
Figyelj, hülye,

104
00:05:00,190 --> 00:05:01,800
Apa trónja volt

105
00:05:03,950 --> 00:05:05,920
csontokra és vérre épült.

106
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Ha nem jönnénk,

107
00:05:15,150 --> 00:05:17,510
birodalmi képünk
az elmúlt 600 évben épült

108
00:05:17,510 --> 00:05:20,560
tönkretennéd.

109
00:05:20,800 --> 00:05:21,710
Uram,

110
00:05:22,070 --> 00:05:24,480
Zhenbei herceget megölték
Csucsou egész népe.

111
00:05:25,240 --> 00:05:28,950
Ennek a 380 000 léleknek igazságra van szüksége.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,880
Államunkban mindenkinek szüksége van igazságszolgáltatásra.

113
00:05:33,800 --> 00:05:35,860
(Cseng herceg, birodalmi klán)
A Csata után

114
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
a Linyuan-hágóról Zhenbei herceg parancsot kapott

115
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
hogy őrizze az északi határt.

116
00:05:39,830 --> 00:05:41,120
Most, hogy meghalt,

117
00:05:41,560 --> 00:05:42,830
nem tudjuk megtartani

118
00:05:42,830 --> 00:05:44,240
a posztumusz neve ép?

119
00:05:44,880 --> 00:05:46,630
Érdemei nem ellensúlyozhatják bűneit.

120
00:05:47,070 --> 00:05:47,910
Felség,

121
00:05:48,830 --> 00:05:51,030
igaz, hogy megvédte államunkat,

122
00:05:51,390 --> 00:05:54,760
de ez is igaz
hogy megbocsáthatatlanul bűnös volt.

123
00:05:54,760 --> 00:05:55,830
Meg kell büntetni.

124
00:05:55,830 --> 00:05:57,300
Felség, Wang Zhenwen

125
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
(Lu herceg, birodalmi klán)
nyilvánosan rágalmaz egy herceget.

126
00:05:59,580 --> 00:06:00,690
Ez súlyos bűn.

127
00:06:00,790 --> 00:06:01,560
Dukes,

128
00:06:01,950 --> 00:06:04,190
alaposan gondolja át ezt az esetet.

129
00:06:04,420 --> 00:06:06,190
(Li herceg, birodalmi klán tagja)

130
00:06:06,190 --> 00:06:07,360
Te egy alantas eunuch vagy.

131
00:06:07,590 --> 00:06:10,270
Őfelsége nagyrabecsülése nélkül,

132
00:06:10,270 --> 00:06:12,590
nem lenne joga itt beszélni.

133
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
Hálás vagyok Felséged kedvességéért.

134
00:06:19,190 --> 00:06:20,030
Viszont,

135
00:06:20,270 --> 00:06:23,030
a császári imázs kedvéért,

136
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
a hercegek

137
00:06:24,240 --> 00:06:26,270
nem szabad megpróbálnia eltussolni ezt az esetet.

138
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
Tegnap az Akadémia három mestere

139
00:06:29,480 --> 00:06:30,510
eljönni szándékozott

140
00:06:30,830 --> 00:06:32,190
hogy megdorgálja felségedet.

141
00:06:34,030 --> 00:06:35,270
Megállítottam őket.

142
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
Azt mondták

143
00:06:36,830 --> 00:06:37,680
most azt

144
00:06:38,070 --> 00:06:40,270
Huai herceg megölte Chuzhou népét,

145
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
az Akadémia

146
00:06:41,630 --> 00:06:44,150
felírná a bűneit

147
00:06:44,630 --> 00:06:45,920
a történelemben

148
00:06:46,000 --> 00:06:47,070
hogy figyelmeztesse a jövő nemzedékeit.

149
00:06:47,070 --> 00:06:48,630
Hogy a hercegek

150
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
fedezték ma érte

151
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
is belevésnék

152
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
teljes részletességgel.

153
00:06:56,680 --> 00:06:57,560
Li herceg,

154
00:06:58,950 --> 00:07:00,760
mindig is büszke voltál

155
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
és művelt.

156
00:07:01,950 --> 00:07:03,590
Példakép vagy a birodalmi klánok számára

157
00:07:03,590 --> 00:07:06,150
és minden diák az államban.

158
00:07:07,030 --> 00:07:08,360
Inkább látnád

159
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
a Yunlu Akadémia írja le

160
00:07:11,120 --> 00:07:13,440
hogyan fedeztél egy gyilkost

161
00:07:14,190 --> 00:07:15,800
és örökre elítélnek?

162
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
Hogy merészelsz megfenyegetni!

163
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
Lázadó vagy?

164
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
Mikor vált a tanácsból fenyegetés?

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,200
Te...

166
00:07:26,760 --> 00:07:27,630
mindannyian...

167
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
Felség,

168
00:07:35,320 --> 00:07:36,590
engedélyt a beszédre.

169
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Simu azt mondta:

170
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
Őfelsége korábban hirtelen értekezletet tartott

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
hogy megvitassák Huai herceg vérontás-ügyét.

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,360
hogy ment? Mi a következtetés?

173
00:07:44,030 --> 00:07:45,360
A tisztviselők nem nyertek,

174
00:07:45,630 --> 00:07:47,120
de őfelsége sem.

175
00:07:47,920 --> 00:07:50,030
A vita elhúzódna.

176
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
Váratlanul,

177
00:07:51,560 --> 00:07:52,950
Cao államherceg előrelépett

178
00:07:52,950 --> 00:07:54,070
hogy megszólaljon.

179
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Felség,

180
00:07:56,240 --> 00:07:58,790
az évek során mi voltunk
belső és külső bajai vannak.

181
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
Az emberek küszködtek.

182
00:08:00,030 --> 00:08:02,240
Folyamatosan gyűlnek az adóhátralékok.

183
00:08:02,480 --> 00:08:04,950
A szüntelen adócsökkentések ellenére

184
00:08:04,950 --> 00:08:06,240
az emberek terheinek enyhítésére,

185
00:08:06,480 --> 00:08:09,190
mindenhol panaszok hangzanak el.

186
00:08:10,120 --> 00:08:11,150
Ebben az időben

187
00:08:11,320 --> 00:08:14,390
ha tudnának a vérontásról,

188
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
mit gondolnának a bíróságról?

189
00:08:18,390 --> 00:08:21,590
Mit gondolnának a zsellérek és a kishivatalnokok?

190
00:08:22,360 --> 00:08:23,710
Azt gondolnák

191
00:08:23,830 --> 00:08:25,390
reménytelen volt a bíróság

192
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
és még rosszabbat

193
00:08:27,760 --> 00:08:29,430
az emberek kizsákmányolásában

194
00:08:29,430 --> 00:08:31,360
még pimaszabban?

195
00:08:31,360 --> 00:08:32,240
Milyen merész!

196
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
Fatusnak nevezel?

197
00:08:39,670 --> 00:08:40,910
és a tisztviselők

198
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
vak és inkompetens?

199
00:08:43,670 --> 00:08:45,000
nem merném.

200
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
De nem a tisztviselők

201
00:08:49,880 --> 00:08:52,310
úgy viselkednek, mintha vakok és alkalmatlanok lennének?

202
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Folyton kiabálnak

203
00:08:54,840 --> 00:08:56,390
igazságot szolgáltatni a népnek

204
00:08:56,390 --> 00:08:57,630
és most ítélje el a tettest.

205
00:08:58,630 --> 00:09:00,880
Gondolt már valaki a nagyobb képre?

206
00:09:01,430 --> 00:09:02,910
Mint bírósági tisztviselők,

207
00:09:02,910 --> 00:09:05,270
nem ismered a bíróság képét

208
00:09:05,270 --> 00:09:07,480
a képedet is képviseli?

209
00:09:09,120 --> 00:09:10,310
De Zhenbei herceg

210
00:09:12,240 --> 00:09:14,600
valóban bűnös volt.

211
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Felség,

212
00:09:16,360 --> 00:09:17,390
Zhenbei herceg...

213
00:09:18,000 --> 00:09:20,270
már halott.

214
00:09:20,840 --> 00:09:23,510
A halál mindent eltörölhet?

215
00:09:23,510 --> 00:09:24,510
Igen.

216
00:09:24,790 --> 00:09:27,550
Chuzhou-t Kui évekig zaklatta.

217
00:09:27,670 --> 00:09:29,630
A város romba dőlt.

218
00:09:30,120 --> 00:09:31,550
Amikor Kui megragadta,

219
00:09:31,550 --> 00:09:33,360
Zhenbei herceg elkeseredett küzdelmet folytatott,

220
00:09:33,510 --> 00:09:34,910
egyedül küzd a Kui főnökével.

221
00:09:34,910 --> 00:09:36,600
Megölte a Hatalmas Csontot

222
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
és a Dafeng kapuját őrizte

223
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
a végére.

224
00:09:39,880 --> 00:09:41,270
Elesett a várossal

225
00:09:41,270 --> 00:09:42,960
és hősiesen meghalt!

226
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
A háború után,

227
00:09:45,430 --> 00:09:47,360
Chuzhou több mint tíz éve élvezni fogja

228
00:09:47,630 --> 00:09:49,670
vagy több tíz éves béke.

229
00:09:51,510 --> 00:09:52,350
Felség,

230
00:09:52,360 --> 00:09:54,030
méltó halált halt.

231
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Ő a Dafeng hőse!

232
00:09:57,270 --> 00:09:58,150
Felség!

233
00:10:00,120 --> 00:10:01,000
Cao államherceg,

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,630
elfelejtetted

235
00:10:04,200 --> 00:10:07,760
nem csak én voltam szemtanúja a vérontásnak?

236
00:10:08,240 --> 00:10:09,080
A...

237
00:10:10,030 --> 00:10:11,790
a küldetés,

238
00:10:12,310 --> 00:10:14,790
az a 20 000 katona Chuzhouban,

239
00:10:14,880 --> 00:10:18,840
és a fővárosiak mind tudják!

240
00:10:19,390 --> 00:10:20,230
Tudsz...

241
00:10:20,630 --> 00:10:21,470
tudsz...

242
00:10:21,880 --> 00:10:25,480
el tudod hallgatni mindegyiket?

243
00:10:36,120 --> 00:10:38,910
Felhasználták az udvar és a királyság képeit

244
00:10:39,140 --> 00:10:41,360
és Kui halálának főnöke tőkeáttételként.

245
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
Bár Chuzhou elesett,

246
00:10:43,430 --> 00:10:45,240
ez csak Kui hibája volt.

247
00:10:46,310 --> 00:10:47,550
Milyen csodálatos lánc.

248
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
Ésszerűnek hangzik.

249
00:10:50,550 --> 00:10:51,630
Ebben az esetben

250
00:10:51,760 --> 00:10:54,550
Chuzhou bukása nem lenne elviselhetetlen.

251
00:10:54,550 --> 00:10:56,790
Mindez a háború miatt történt

252
00:10:56,790 --> 00:10:57,910
és Kui.

253
00:10:58,120 --> 00:10:59,670
Huai herceg gyilkossá válna

254
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
a Dafeng hősének és őrzőjének

255
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
aki még Kui főnökét is megölte.

256
00:11:05,270 --> 00:11:06,360
Ez nagy érdem volt.

257
00:11:10,150 --> 00:11:10,990
- Várj!
- Várj!

258
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
Te először, Ningyan.

259
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
Ez a terv nem volt rossz,

260
00:11:14,150 --> 00:11:16,120
de legfeljebb visszatartaná a tisztviselőket.

261
00:11:16,120 --> 00:11:17,550
Az élesek könnyen megtudták

262
00:11:17,550 --> 00:11:18,670
ez volt Őfelsége műsora.

263
00:11:18,670 --> 00:11:19,510
Helyes.

264
00:11:19,630 --> 00:11:21,480
Zheng úr utolsó sora a lényeg.

265
00:11:21,630 --> 00:11:23,510
Sokan tudnak a vérontásról.

266
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Lehetne egy ilyen önbecsapó műsor

267
00:11:25,600 --> 00:11:27,270
mindenkit elhallgattatni?

268
00:11:27,630 --> 00:11:30,120
Már nagyon régen elkezdte egyengetni az utat.

269
00:11:30,510 --> 00:11:31,910
Tudta, hogy nem lehet.

270
00:11:32,430 --> 00:11:33,270
Ez volt az egész

271
00:11:34,430 --> 00:11:36,000
az alapozást is?

272
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
Van-e Őfelsége

273
00:11:38,670 --> 00:11:39,720
még több kártya a tarsolyában?

274
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Miután Huai herceg meghalt,

275
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
az észak elvesztette az eget támasztó oszlopot.

276
00:12:13,360 --> 00:12:16,550
Kui nem tud nagyobb bajt kavarni,

277
00:12:17,030 --> 00:12:17,880
hanem

278
00:12:18,430 --> 00:12:19,840
A boszorkány szekta

279
00:12:20,310 --> 00:12:21,550
körbemehet

280
00:12:21,910 --> 00:12:23,960
Chuzhou

281
00:12:24,510 --> 00:12:26,550
és irány egyenesen a főváros

282
00:12:27,200 --> 00:12:28,720
hogy halálos ütést mérjen.

283
00:12:32,510 --> 00:12:34,960
Az eget támasztó oszlop túl nagy

284
00:12:36,270 --> 00:12:37,430
és nehezen irányítható.

285
00:12:38,310 --> 00:12:40,030
Ha egyszer leesik,

286
00:12:41,240 --> 00:12:42,270
az lesz

287
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
veszít-veszít.

288
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
így van?

289
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
Felség,

290
00:12:51,720 --> 00:12:53,390
minden palota jelentése szerint

291
00:12:53,910 --> 00:12:55,510
senkinek nem esett baja.

292
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Semmit nem loptak el.

293
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
Lefoglalták a bérgyilkost?

294
00:13:02,880 --> 00:13:03,790
Felség,

295
00:13:06,080 --> 00:13:06,920
még nem.

296
00:13:07,030 --> 00:13:09,000
Keresd tovább.

297
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
Igen.

298
00:13:13,390 --> 00:13:15,120
Egy bérgyilkos betört?

299
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
Miért

300
00:13:17,720 --> 00:13:19,030
nem tudtam?

301
00:13:21,270 --> 00:13:23,390
Elhallgattam, elmondtam nekik

302
00:13:23,390 --> 00:13:25,030
hogy ne csináljak felhajtást.

303
00:13:26,080 --> 00:13:27,550
Hirtelen történt,

304
00:13:27,790 --> 00:13:29,790
pánikot okozva a Palotában.

305
00:13:32,550 --> 00:13:33,840
Még a császárné is

306
00:13:35,670 --> 00:13:38,600
meg volt ijedve.

307
00:13:48,030 --> 00:13:50,630
A bérgyilkost gyorsan el kell kapni

308
00:13:51,550 --> 00:13:54,120
hogy véget vessünk ennek az ügynek.

309
00:13:55,720 --> 00:13:56,560
A császárné

310
00:13:58,480 --> 00:14:01,030
abbahagyhatja az aggódást.

311
00:14:04,790 --> 00:14:06,120
A sakktudásod

312
00:14:08,510 --> 00:14:10,550
tovább haladtak, felség.

313
00:14:14,030 --> 00:14:15,270
Feladod?

314
00:14:20,720 --> 00:14:21,560
Egy másik a környéken.

315
00:14:30,620 --> 00:14:31,970
(Edikt, Wang Zhenwen miniszterelnök)

316
00:14:31,970 --> 00:14:33,130
(hibás működésben.)

317
00:14:33,130 --> 00:14:34,600
(Eltávolítják hivatalából. A vége.)

318
00:14:39,420 --> 00:14:43,020
(Felnézve az ég felé nézhet az ember.
Lefelé nézve nem fog csalódni...)

319
00:14:47,670 --> 00:14:49,630
A bíróság elnapolta.

320
00:14:50,630 --> 00:14:52,910
Jó napot, felség.

321
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Felség...

322
00:15:01,150 --> 00:15:02,360
fáradt vagyok.

323
00:15:03,550 --> 00:15:04,910
te is.

324
00:15:09,480 --> 00:15:13,430
Könyörgöm, ítélje el Zhenbei herceget!

325
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Zheng úr.

326
00:15:48,240 --> 00:15:49,390
Várjon, Mr. Zheng.

327
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
Zheng úr,

328
00:15:51,430 --> 00:15:52,900
engedély nélkül hagytad el Chuzhout

329
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
igazságot keresni a fővárosban,

330
00:15:54,420 --> 00:15:56,340
azt hittem, hogy biztosan nyersz.

331
00:15:56,420 --> 00:15:57,760
gondoltad

332
00:15:57,930 --> 00:15:59,100
így végeznél?

333
00:16:00,940 --> 00:16:02,960
Íme a tanácsom.

334
00:16:03,480 --> 00:16:04,320
Zheng úr,

335
00:16:07,480 --> 00:16:09,390
Chuzhou elpusztult.

336
00:16:09,510 --> 00:16:11,000
Ott kellene maradnod

337
00:16:11,260 --> 00:16:12,840
hogy újjáépítsék a várost.

338
00:16:13,340 --> 00:16:14,600
Maradj távol

339
00:16:15,240 --> 00:16:16,910
a fővárosi dolgok.

340
00:16:18,120 --> 00:16:20,430
Őfelsége is ez a gondolata.

341
00:16:37,080 --> 00:16:39,030
Te szégyentelen vagy.

342
00:16:39,430 --> 00:16:41,510
Mit tehetek?

343
00:16:47,910 --> 00:16:49,240
Az a vén zsivány.

344
00:16:49,760 --> 00:16:51,030
Milyen hülye!

345
00:16:52,310 --> 00:16:53,880
Amikor visszajöttél

346
00:16:54,790 --> 00:16:56,600
az ellenőrzés után beszámolni a munkájáról,

347
00:16:57,360 --> 00:17:00,000
egyszer találkoztunk.

348
00:17:00,270 --> 00:17:01,510
Akkoriban

349
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
ősz hajú voltál

350
00:17:04,350 --> 00:17:06,680
de lendületes.

351
00:17:08,870 --> 00:17:09,760
Lord Wei,

352
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
te is feladod?

353
00:17:12,760 --> 00:17:13,830
Xu Qi'an

354
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
értékes tehetség.

355
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
elhiszem

356
00:17:17,590 --> 00:17:19,790
született Harcos.

357
00:17:20,830 --> 00:17:25,160
Az indulata és a jelleme
bár fájhat a fejem.

358
00:17:25,870 --> 00:17:27,030
mondtam neki

359
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
túlélni a hivatalos körökben,

360
00:17:31,030 --> 00:17:32,350
három dologra gondolj.

361
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
Veszély,

362
00:17:35,110 --> 00:17:36,160
visszavonulni,

363
00:17:36,870 --> 00:17:37,830
és változtass.

364
00:17:39,160 --> 00:17:40,550
Mielőtt intézkedne,

365
00:17:41,030 --> 00:17:43,160
gondoljon a következményekre

366
00:17:43,550 --> 00:17:45,270
és miről van szó.

367
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Mérlegelje az előnyöket és hátrányokat

368
00:17:48,070 --> 00:17:49,350
mielőtt bekapcsolódna

369
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
vagy feladni.

370
00:17:52,030 --> 00:17:55,030
Ha nem tudod megállítani azt, ami feléd jön,

371
00:17:55,590 --> 00:17:56,760
majd visszavonulni.

372
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
Tegyen egy lépést hátra.

373
00:18:02,640 --> 00:18:05,590
De Xu Qi'an azt mondta:

374
00:18:06,590 --> 00:18:07,440
"Lord Wei,

375
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
megértem az egészet,

376
00:18:11,550 --> 00:18:12,440
hanem

377
00:18:12,960 --> 00:18:14,110
nem érdekel."

378
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Milyen ócska Fighter.

379
00:18:23,070 --> 00:18:26,240
Ha "bolondnak" nevezed,

380
00:18:26,400 --> 00:18:30,920
ez azt jelenti, hogy nem tudod megváltoztatni.

381
00:18:31,550 --> 00:18:33,110
Lépj hátra

382
00:18:34,310 --> 00:18:35,550
biztonságban lenni.

383
00:18:36,110 --> 00:18:37,270
Amikor biztonságban vagy,

384
00:18:37,790 --> 00:18:39,110
gondolkodhatsz rajta

385
00:18:39,590 --> 00:18:41,550
hogyan lehet változtatni a helyzeten.

386
00:18:42,640 --> 00:18:45,790
Még van hely a dagály megfordítására.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,510
Zheng úr,

388
00:18:48,550 --> 00:18:50,480
miért nem lép vissza egy lépést

389
00:18:51,550 --> 00:18:53,160
és lassan veszi a dolgokat?

390
00:19:39,940 --> 00:19:42,820
(Wang-kúria)

391
00:19:42,830 --> 00:19:45,640
Csucsou biztosa, Zheng Xinghuai

392
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
szeretné látni Wang miniszterelnököt.

393
00:19:48,000 --> 00:19:50,870
Jelenleg egy vendégnél van.

394
00:19:50,870 --> 00:19:53,590
Hamarosan nem láthat téged.

395
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Zheng biztos úr,

396
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
menned kellene.

397
00:20:09,830 --> 00:20:10,670
uram.

398
00:20:14,830 --> 00:20:16,680
Menj a Secretary of War's Mansionhoz.

399
00:20:17,270 --> 00:20:18,110
Igen.

400
00:20:18,980 --> 00:20:22,940
(Wang-kúria)

401
00:20:26,180 --> 00:20:28,540
(Háborúügyi Minisztérium)

402
00:20:35,480 --> 00:20:36,320
uram.

403
00:20:40,380 --> 00:20:41,780
(Háborúügyi Minisztérium)

404
00:20:44,420 --> 00:20:50,620
(cenzúrázni)

405
00:21:00,300 --> 00:21:03,460
(Court of Judicial Review)

406
00:21:05,550 --> 00:21:07,270
Uram, sötétedik.

407
00:21:10,830 --> 00:21:12,000
Menjünk.

408
00:21:19,900 --> 00:21:21,340
(Court of Judicial Review)

409
00:21:21,340 --> 00:21:23,380
(Juyi fogadó)

410
00:21:35,310 --> 00:21:36,150
Mr. Xu.

411
00:21:45,070 --> 00:21:45,910
Zheng úr.

412
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
elnézést,

413
00:21:51,920 --> 00:21:53,610
csalódást okoztam neked.

414
00:22:04,680 --> 00:22:06,030
Az utcák zsúfolásig megteltek.

415
00:22:06,510 --> 00:22:08,160
Ez a Sárkányhajó Fesztivál.

416
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
Ma korábban,

417
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
Elmentem Lord Weihez.

418
00:22:15,200 --> 00:22:17,270
én is így tettem.

419
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Xu úr,

420
00:22:27,110 --> 00:22:28,000
hogy szólna

421
00:22:28,400 --> 00:22:30,790
sima tésztát eszünk? Az én csemege.

422
00:22:30,790 --> 00:22:33,260
(tészta)

423
00:22:34,310 --> 00:22:35,150
Zheng úr,

424
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
nem vagyok éhes.

425
00:22:37,760 --> 00:22:38,920
én vagyok.

426
00:22:46,200 --> 00:22:49,590
- Élvezze.
- Ez Jiangnan specialitása.

427
00:22:49,590 --> 00:22:51,110
Gyerekkorom óta a kedvencem.

428
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Kóstolja meg.

429
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ma korábban,

430
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Elmentem a Hat Minisztériumba
és egyéb irodák.

431
00:23:04,640 --> 00:23:06,590
Szerencsére Lord Wei beengedett.

432
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
Vagy még jobban zavarban lennék.

433
00:23:12,870 --> 00:23:14,760
A hivatalnokok várnak.

434
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
értem én.

435
00:23:19,830 --> 00:23:20,670
Zheng úr,

436
00:23:23,400 --> 00:23:24,830
mit fogsz csinálni legközelebb?

437
00:23:25,270 --> 00:23:26,760
mit javasolsz?

438
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Van egy jól ismert mese

439
00:23:30,960 --> 00:23:32,160
a szülővárosomban

440
00:23:32,350 --> 00:23:34,240
a teknősbéka és a nyúl.

441
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
Szeretnék mesélni róla.

442
00:23:36,310 --> 00:23:37,150
Gyerünk.

443
00:23:38,510 --> 00:23:40,510
A teknősbéka és a nyúl versenyeznek.

444
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
A nyúl gyorsabb,

445
00:23:42,350 --> 00:23:44,510
messze maga mögött hagyva a Teknőst.

446
00:23:44,960 --> 00:23:46,110
A nyúl az

447
00:23:46,110 --> 00:23:47,590
büszke a sebességére,

448
00:23:47,720 --> 00:23:48,870
azt hiszem, biztosan nyerni fog

449
00:23:49,310 --> 00:23:51,720
és félúton alszik.

450
00:23:52,550 --> 00:23:53,720
Közben a teknősbéka

451
00:23:54,350 --> 00:23:57,400
folyamatosan kúszik-kúszik,

452
00:23:57,790 --> 00:24:00,240
kúszik-mászik.

453
00:24:00,680 --> 00:24:02,270
Egyáltalán nem állt meg.

454
00:24:03,030 --> 00:24:05,070
Mire a nyúl felébred,

455
00:24:05,550 --> 00:24:07,310
a Teknős célba ért.

456
00:24:09,350 --> 00:24:10,830
Amilyen lassú,

457
00:24:11,030 --> 00:24:12,400
végül eljut.

458
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Miért nem veszi figyelembe Lord Wei tanácsát

459
00:24:16,440 --> 00:24:18,070
arra a három dologra gondolni?

460
00:24:18,920 --> 00:24:20,110
Tegyen egy lépést hátra

461
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
és lassan vedd a dolgokat.

462
00:24:25,200 --> 00:24:26,040
Xu úr,

463
00:24:26,350 --> 00:24:29,350
Én is elmesélek egy történetet.

464
00:24:30,350 --> 00:24:31,190
Kérem.

465
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Sok évvel ezelőtt egy tudós

466
00:24:35,680 --> 00:24:39,070
fiatalon hivatalnok lett.

467
00:24:40,110 --> 00:24:42,200
Tele volt politikai ambícióval.

468
00:24:42,200 --> 00:24:43,550
30 évesen,

469
00:24:43,720 --> 00:24:45,110
elment Chuzhouba.

470
00:24:46,110 --> 00:24:47,680
Mindenki azt gondolta

471
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
önként jelentkezett, hogy szolgálja az ottani embereket,

472
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
de valójában

473
00:24:53,270 --> 00:24:55,790
száműzték arra a távoli terméketlen földre

474
00:24:56,110 --> 00:24:58,920
amiért megbántotta az akkori miniszterelnököt.

475
00:24:59,680 --> 00:25:00,550
Eleinte

476
00:25:00,790 --> 00:25:02,480
utálta azt a helyet.

477
00:25:03,070 --> 00:25:04,480
Az a száműzött tisztviselő

478
00:25:04,480 --> 00:25:05,830
csalódott volt.

479
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
Szívesen akart eredményeket elérni

480
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
hogy egyszer visszatérjen a fővárosba.

481
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
Miért nem ment vissza a fővárosba?

482
00:25:21,110 --> 00:25:23,720
Kezdetben karrierjét helyezte előtérbe.

483
00:25:25,030 --> 00:25:26,070
Később

484
00:25:26,510 --> 00:25:29,680
látta, milyen szegények a helyiek,

485
00:25:31,070 --> 00:25:32,350
de azt is látta

486
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
kedvességüket

487
00:25:36,590 --> 00:25:38,200
és vitalitás.

488
00:25:40,350 --> 00:25:42,240
Szeretett egy utcába járni.

489
00:25:42,790 --> 00:25:46,550
Eredetileg oda járt
csak sima tésztát enni.

490
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Akkor

491
00:25:50,200 --> 00:25:54,160
megtalálta a durva zsemlét
utcasarkon lévő üzletben árusítják

492
00:25:54,640 --> 00:25:56,070
ízletes is.

493
00:25:57,870 --> 00:26:01,240
Meglátta az özvegyet a nyugati oldalon

494
00:26:01,870 --> 00:26:03,440
feleségül venni egy másik férfit

495
00:26:05,640 --> 00:26:09,440
és egy takonyos fiú
játszani az utcasarkon

496
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
felnőni

497
00:26:12,160 --> 00:26:14,760
és segíts apjának vezetni a bárányistállót.

498
00:26:18,510 --> 00:26:20,000
20 év múlva,

499
00:26:21,270 --> 00:26:23,510
ott sok embert megismert

500
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
és végigsétált minden utcán.

501
00:26:28,920 --> 00:26:30,830
Az a város nem volt olyan szép, mint Jiangnan

502
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
vagy olyan nyüzsgő, mint a főváros,

503
00:26:34,070 --> 00:26:35,510
de ahogy telt az idő,

504
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
szülővárosa lett.

505
00:26:39,720 --> 00:26:40,640
Úgy döntött

506
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
maradni.

507
00:26:46,400 --> 00:26:48,030
A tudós a történetben

508
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
ön, uram?

509
00:26:56,110 --> 00:26:58,000
Több mint 50 éves vagyok.

510
00:26:58,590 --> 00:27:00,240
Ismernem kellene a mennyek megbízatását.

511
00:27:01,350 --> 00:27:03,240
Már régen ambiciózus lettem.

512
00:27:04,110 --> 00:27:06,680
Csak anyámra akartam vigyázni,

513
00:27:06,920 --> 00:27:08,070
gyerekek, unokák

514
00:27:08,510 --> 00:27:10,680
miközben Chuzhou biztonságban tartja.

515
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
De a város elpusztult

516
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
egyik napról a másikra.

517
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
Mindazok az emberek

518
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
holtan végzett.

519
00:27:42,870 --> 00:27:45,830
Gondtalan életet akartam élni.

520
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
Lassan akartam venni a dolgokat.

521
00:27:50,870 --> 00:27:52,400
De az elhunyt

522
00:27:53,680 --> 00:27:56,590
minden egyes este kísérteni jött.

523
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Nem tudtam élni

524
00:28:01,680 --> 00:28:03,070
vagy meghalni.

525
00:28:03,760 --> 00:28:05,240
nem tudtam megadni magam

526
00:28:06,350 --> 00:28:08,000
vagy adja fel.

527
00:28:09,790 --> 00:28:11,160
Csontok felhalmozódtak.

528
00:28:11,550 --> 00:28:13,270
Mindig láttam őket.

529
00:28:13,960 --> 00:28:15,870
Jajgatásuk visszhangzott.

530
00:28:29,550 --> 00:28:31,550
Lord Wei azt mondta, hogy lassan vegyük a dolgokat.

531
00:28:32,590 --> 00:28:34,160
Igaza lehet,

532
00:28:35,550 --> 00:28:36,640
de én...

533
00:28:39,920 --> 00:28:41,590
nem tud megállni.

534
00:29:04,200 --> 00:29:06,590
Uram, kér egy kis vízilámpást?

535
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
Lebegtesse őket a kívánságaival

536
00:29:08,350 --> 00:29:10,200
hogy imádkozzunk az ég áldásáért

537
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
és a vágyaid valóra váljanak.

538
00:29:21,440 --> 00:29:22,310
Szeretnék egyet.

539
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
Tessék.

540
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
Köszönöm uram!

541
00:29:52,640 --> 00:29:53,480
Zheng úr,

542
00:29:59,960 --> 00:30:01,270
teljesüljön a kívánsága.

543
00:30:07,200 --> 00:30:08,550
remélem igen.

544
00:30:15,160 --> 00:30:17,790
Mi történik mostanában a kabinetben?

545
00:30:18,030 --> 00:30:19,070
Felség,

546
00:30:19,720 --> 00:30:21,550
Wang miniszterelnök nem látott senkit.

547
00:30:24,830 --> 00:30:25,720
Mi van Wei Yuannal?

548
00:30:26,550 --> 00:30:28,110
Két nappal ezelőtt, a bírósági ülés után

549
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
Zheng biztos
elment a Guardian Yamenhez.

550
00:30:32,640 --> 00:30:33,830
Lord Wei befogadta.

551
00:30:34,760 --> 00:30:35,870
Azóta

552
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
nem keresztezték egymást újra az útjaik.

553
00:30:39,590 --> 00:30:41,270
Mindketten okosak.

554
00:30:41,830 --> 00:30:43,350
Zheng Xinghuai elutasítása

555
00:30:43,920 --> 00:30:45,960
hogy adjunk neki kiutat.

556
00:30:47,200 --> 00:30:48,270
De

557
00:30:48,440 --> 00:30:49,830
Wei Yuan

558
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
még kevésbé tisztel engem.

559
00:30:54,070 --> 00:30:55,200
Mit csinált Zheng Xinghuai?

560
00:30:55,790 --> 00:30:56,720
Felség,

561
00:30:57,160 --> 00:30:59,550
nem fogadta meg Lord Wei tanácsát.

562
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
Már rohangált

563
00:31:03,440 --> 00:31:05,000
hogy felbujtsa a magasba emelőket

564
00:31:05,000 --> 00:31:06,310
és rávegye a tisztviselőket.

565
00:31:06,720 --> 00:31:09,160
De nem fogják látni.

566
00:31:09,310 --> 00:31:10,440
Tudják

567
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
mire gondolsz.

568
00:31:17,830 --> 00:31:19,440
A saját sírját ásja.

569
00:31:26,920 --> 00:31:27,960
ki vagy te?

570
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
Lépj hátra.

571
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
én vagyok

572
00:31:40,680 --> 00:31:43,270
Chuzhou parancsnoka,

573
00:31:43,440 --> 00:31:45,590
Védelem államhercege, Que Yongxiu!

574
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Azért vagyok itt, hogy pereljek

575
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
Chuzhou biztos,
Zheng Xinghuai!

576
00:31:52,590 --> 00:31:54,550
Meggyilkolta Zhenbei herceget!

577
00:31:55,310 --> 00:32:00,110
380 000 embert ölt meg Chuzhouban!

578
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Ő

579
00:32:03,590 --> 00:32:05,070
megtévesztette a küldetést

580
00:32:05,350 --> 00:32:06,790
és vadászott rám

581
00:32:07,400 --> 00:32:09,830
hogy elfedje az igazságot

582
00:32:10,110 --> 00:32:12,790
hogy összejátszott Kui-val

583
00:32:13,240 --> 00:32:15,070
hogy keretbe foglalja Zhenbei herceget,

584
00:32:15,310 --> 00:32:17,310
azzal vádolta, hogy megölte azokat az embereket!

585
00:32:17,550 --> 00:32:19,720
Ő megbocsáthatatlan!

586
00:32:21,200 --> 00:32:22,270
Felség,

587
00:32:23,270 --> 00:32:25,590
Zheng Xinghuai kiállt a küldetés mellett

588
00:32:25,590 --> 00:32:27,000
hogy utánam menjen.

589
00:32:27,680 --> 00:32:30,960
Ő keretezte a vérontást
Zhenbei herceggel szemben

590
00:32:32,160 --> 00:32:35,200
hogy fedezze a Kuival való összejátszását.

591
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
Ő megbocsáthatatlan!

592
00:32:39,870 --> 00:32:43,440
Felség, kérem, támogassa nekem az igazságot,

593
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
Zhenbei herceg számára,

594
00:32:47,870 --> 00:32:51,000
és Csucsou népéért!

595
00:32:51,350 --> 00:32:53,310
Felség!

596
00:32:57,240 --> 00:33:00,240
380.000 ember

597
00:33:00,830 --> 00:33:03,680
tragikusan halt meg.

598
00:33:06,870 --> 00:33:09,240
Zhenbei herceg!

599
00:33:16,830 --> 00:33:18,960
Hogy merészel hazudni nekem.

600
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
Azok a szegény lelkek

601
00:33:21,760 --> 00:33:25,030
380 000 emberből.

602
00:33:27,640 --> 00:33:30,590
És szegény testvérem!

603
00:33:38,110 --> 00:33:39,270
Hadd olvassa el mindannyian.

604
00:33:39,270 --> 00:33:40,110
Igen.

605
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
Becsapott.

606
00:33:45,440 --> 00:33:46,280
Mi...!

607
00:33:46,510 --> 00:33:48,030
Micsoda tragédia!

608
00:33:49,640 --> 00:33:50,790
Vessen egy pillantást.

609
00:33:50,790 --> 00:33:51,890
Nézze, mindenki!

610
00:33:52,790 --> 00:33:54,510
Kérem, felség!

611
00:33:54,510 --> 00:33:55,350
Felség,

612
00:33:55,550 --> 00:33:57,440
Zheng Xinghuai összejátszott Kui-val,

613
00:33:57,790 --> 00:33:59,310
megölte Zhenbei herceget,

614
00:34:00,270 --> 00:34:02,870
és kiforgatta a tényeket
hogy megtévessze felségedet.

615
00:34:03,040 --> 00:34:04,430
Ő megbocsáthatatlan!

616
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Az egész klánját ki kell végezni!

617
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
Megpróbáltam megállítani Zheng Xinghuait,

618
00:34:19,390 --> 00:34:21,430
de túl makacs volt.

619
00:34:22,950 --> 00:34:24,040
Hát nem volt makacs,

620
00:34:24,790 --> 00:34:27,830
nem száműzték volna
az elődömtől.

621
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Túl korai cselekedni.

622
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
Miért nem tudott még egy kicsit várni?

623
00:34:35,080 --> 00:34:37,640
Férfiakat kerestem titokban Que Yongxiu után

624
00:34:37,990 --> 00:34:39,640
de nem találta meg.

625
00:34:40,830 --> 00:34:42,200
Most, hogy a Palotában van,

626
00:34:42,870 --> 00:34:45,790
nincs több mozgástér.

627
00:34:47,520 --> 00:34:48,430
Nem pontosan.

628
00:34:49,680 --> 00:34:51,600
A tisztviselők engedelmeskedtek Őfelsége gondolatának

629
00:34:51,720 --> 00:34:54,080
mert Zhenbei herceg meghalt.

630
00:34:54,310 --> 00:34:55,680
A halottak nem mesélnek.

631
00:34:56,270 --> 00:34:58,640
Most, hogy Que Yongxiu újra él,

632
00:34:58,830 --> 00:35:00,720
a dolgok kedvező fordulatot vehetnek.

633
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Az emberek megnézték Que Yongxiu-t.

634
00:35:04,720 --> 00:35:06,080
Ha bűnösnek találják,

635
00:35:06,990 --> 00:35:08,560
elítélhetjük Zhenbei herceget.

636
00:35:08,790 --> 00:35:10,080
Ez a mi lehetőségünk.

637
00:35:11,910 --> 00:35:13,120
Que Yongxiu visszatérése

638
00:35:13,120 --> 00:35:15,950
reményt adott valakinek, hogy megfordítsa az ügyet.

639
00:35:16,310 --> 00:35:17,720
A korábbi találkozó során

640
00:35:18,350 --> 00:35:19,950
Őfelsége távozásra késztetett bennünket

641
00:35:20,830 --> 00:35:23,040
hogy legyen Cao államherceg és mások

642
00:35:23,830 --> 00:35:25,080
zárja le ezt az ügyet.

643
00:35:28,680 --> 00:35:29,520
Felség,

644
00:35:29,990 --> 00:35:31,760
alapos vizsgálatra van szükség.

645
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
Ez az eset

646
00:35:41,200 --> 00:35:42,640
hatalmas.

647
00:35:43,160 --> 00:35:44,990
Alaposan ki kell vizsgálni.

648
00:35:45,640 --> 00:35:46,480
Van

649
00:35:46,760 --> 00:35:48,520
a Bíróság vizsgálja azt.

650
00:35:48,720 --> 00:35:49,560
Cao államherceg,

651
00:35:49,600 --> 00:35:50,790
te vagy a vezető nyomozó.

652
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Igen.

653
00:35:51,720 --> 00:35:53,350
Vegye át az Arany Jelvényt.

654
00:35:53,350 --> 00:35:55,470
Menj a fogadóba, hogy letartóztasd Zheng Xinghuait.

655
00:35:55,470 --> 00:35:57,600
Öld meg, ha ellenáll!

656
00:36:00,430 --> 00:36:01,870
Bölcs vagy, felség!

657
00:36:01,870 --> 00:36:06,680
Köszönöm, Felség!

658
00:36:09,760 --> 00:36:10,600
Felség,

659
00:36:12,080 --> 00:36:13,470
az egészséged a legfontosabb.

660
00:36:13,470 --> 00:36:14,310
Menj...

661
00:36:15,390 --> 00:36:16,310
Menj el hozzám

662
00:36:17,390 --> 00:36:19,240
- Arany pirula.
- Igen.

663
00:36:19,240 --> 00:36:22,470
Vigyázzon magára, felség.

664
00:36:33,310 --> 00:36:34,150
Eunuch Yang.

665
00:36:35,470 --> 00:36:36,310
Lord Wei,

666
00:36:36,350 --> 00:36:37,240
Wang miniszterelnök.

667
00:36:38,640 --> 00:36:39,720
Mi a helyzet

668
00:36:39,870 --> 00:36:41,310
a Birodalmi Tanulmányban?

669
00:36:43,830 --> 00:36:45,040
A találkozó éppen véget ért.

670
00:36:45,760 --> 00:36:47,350
Őfelsége kissé fáradt

671
00:36:48,040 --> 00:36:49,830
és szundikál.

672
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
Ma nem fog látni senki mást.

673
00:36:56,390 --> 00:36:58,680
Meghozta a döntését

674
00:36:58,680 --> 00:37:00,160
és menjenek férfiak a fogadóba

675
00:37:00,270 --> 00:37:02,640
hogy letartóztassa Zheng biztost.

676
00:37:07,350 --> 00:37:08,760
Beteg lettél a gyásztól.

677
00:37:09,560 --> 00:37:10,950
Pedig semmi sem túl súlyos.

678
00:37:10,950 --> 00:37:11,830
Vegyünk néhány gyógynövényt

679
00:37:11,830 --> 00:37:13,160
és pihenj, akkor minden rendben lesz.

680
00:37:13,910 --> 00:37:15,950
Ön az Irodával?

681
00:37:16,270 --> 00:37:19,120
Azt hallottam, hogy az ottani orvosok magasan képzettek.

682
00:37:19,270 --> 00:37:22,430
A félelmetes felügyelő szerencsét tud mondani.

683
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
Tudom, mire gondolsz

684
00:37:27,120 --> 00:37:28,790
és miért kérdezte tőlem Xu Qi'an

685
00:37:28,790 --> 00:37:30,080
kezelni téged.

686
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
azonban

687
00:37:32,350 --> 00:37:34,720
ha látni akarod a gazdámat,

688
00:37:35,310 --> 00:37:36,390
csak add fel.

689
00:37:36,600 --> 00:37:38,760
Az Iroda soha nem avatkozik bele az államügyekbe.

690
00:37:38,760 --> 00:37:39,680
Ez a szabály.

691
00:37:40,910 --> 00:37:41,750
ki vagy te?

692
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
Hogy merészelsz betörni!

693
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
Uram, megyek és megnézem.

694
00:37:46,520 --> 00:37:48,040
megyek.

695
00:37:48,270 --> 00:37:49,310
Maradjon a helyén, uram.

696
00:37:49,430 --> 00:37:50,390
megyek.

697
00:37:50,560 --> 00:37:52,470
Xu Qi'an nem akarja, hogy megsérülj.

698
00:37:53,870 --> 00:37:55,080
Köszönöm, kisasszony.

699
00:37:55,640 --> 00:37:56,790
De szembe kell néznem

700
00:37:57,390 --> 00:37:59,560
ami az utamba kerül.

701
00:38:08,200 --> 00:38:09,390
meg kell zavarnom téged

702
00:38:09,790 --> 00:38:12,270
hogy ezt átadja Silver Gong Xunak.

703
00:38:21,160 --> 00:38:22,430
Őfelsége parancsol minket

704
00:38:22,430 --> 00:38:25,080
hogy elvigye Cseng Hsinghuait
a Bírósági Felülvizsgálathoz kihallgatás céljából!

705
00:38:32,680 --> 00:38:33,950
Miben bűnös Zheng úr?

706
00:38:34,160 --> 00:38:38,310
Chuzhou parancsnoka,
Que Yongxiu herceg visszatért.

707
00:38:38,430 --> 00:38:40,040
Azt mondta őfelségének

708
00:38:40,040 --> 00:38:42,080
arról, hogy mi történt valójában Chuzhouban.

709
00:38:42,240 --> 00:38:43,430
Az igazság az

710
00:38:43,830 --> 00:38:47,350
Zheng Xinghuai biztos

711
00:38:47,600 --> 00:38:48,910
összejátszott Kui-val,

712
00:38:49,040 --> 00:38:52,790
okozza a haláleseteket
Zhenbei hercegé és 380 000 emberé!

713
00:38:52,790 --> 00:38:54,470
Nem! Egyik sem igaz!

714
00:38:54,470 --> 00:38:56,560
Senki sem veheti el Zheng urat!

715
00:38:57,520 --> 00:38:58,870
Olyan gyenge és tudatlan.

716
00:38:59,270 --> 00:39:00,640
Ne hajtsd túl magad.

717
00:39:01,390 --> 00:39:02,310
Ragadd meg őket!

718
00:39:18,830 --> 00:39:20,100
Ezüst Gong Li Yuchun!

719
00:39:20,100 --> 00:39:21,120
Réz Gong Song Tingfeng!

720
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
Réz Gong Zhu Guangxiao!

721
00:39:22,720 --> 00:39:24,830
Halálig megvédjük Zheng urat!

722
00:39:27,350 --> 00:39:28,790
Réz Gongok?

723
00:39:29,200 --> 00:39:32,640
A 7. rangú harcosok megpróbálnak megállítani?

724
00:39:33,870 --> 00:39:35,640
Plusz egy alantas Ezüst Gong, mi?

725
00:39:37,080 --> 00:39:37,920
Megy!

726
00:39:39,600 --> 00:39:41,310
Mi a helyzet az Arany Gongokkal?

727
00:39:49,950 --> 00:39:50,990
Arany Gong Peng Yuan!

728
00:39:50,990 --> 00:39:52,560
Arany Gong Fang Wuyan!

729
00:39:52,910 --> 00:39:54,640
Arany Gong Sima Qing!

730
00:39:55,990 --> 00:39:57,270
Arany Gong Wu Lei!

731
00:39:57,270 --> 00:39:58,870
Arany Gong Yan Ming!

732
00:40:00,950 --> 00:40:02,310
Arany Gong Huo Juncheng!

733
00:40:05,270 --> 00:40:07,430
Arany Gong Jiang Lyuzhong!

734
00:40:10,350 --> 00:40:12,200
Arany Gong Nangong Qianrou!

735
00:40:14,720 --> 00:40:15,560
Arany Gong

736
00:40:15,910 --> 00:40:16,760
Yang Yan!

737
00:40:22,240 --> 00:40:24,160
Mindannyian az udvar oszlopai vagytok

738
00:40:24,160 --> 00:40:25,310
határtalan jövővel.

739
00:40:25,720 --> 00:40:27,470
Mielőtt megszegné Őfelsége parancsát,

740
00:40:27,470 --> 00:40:28,990
gondolkodj el

741
00:40:29,270 --> 00:40:30,760
a következményeket

742
00:40:30,990 --> 00:40:32,390
a bíróság megtámadásáról.

743
00:40:32,870 --> 00:40:34,640
Ha teszel egy lépést előre,

744
00:40:35,200 --> 00:40:36,720
tudni fogod

745
00:40:36,910 --> 00:40:39,160
a következményeket!

746
00:40:51,120 --> 00:40:51,990
Az őrzők

747
00:40:52,120 --> 00:40:53,680
azért vagyunk itt, hogy megvédjék Zheng urat!

748
00:41:05,020 --> 00:41:09,000
♪ Ég és föld szült engem♪

749
00:41:12,030 --> 00:41:16,310
♪ Elszántsággal,
a szél nem tudja megingatni az árnyékot♪

750
00:41:17,800 --> 00:41:21,150
♪ A téves gondolatok összekuszálják a sötét világot♪

751
00:41:21,730 --> 00:41:24,310
♪ Dühömben a szablyámmal hadonászok♪

752
00:41:25,190 --> 00:41:30,900
♪Az igazságtalanság megszüntetése és a gonoszság legyőzése♪

753
00:41:31,390 --> 00:41:34,180
♪ Az örökkévalóságon át, ez a birodalom
olyan, mint egy végtelen éjszaka♪

754
00:41:34,180 --> 00:41:37,830
♪Csak az én állhatatos szívem marad változatlan♪

755
00:41:38,520 --> 00:41:41,230
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

756
00:41:41,230 --> 00:41:44,730
♪ Az elszánt akaratom mégis átüt
hogy eloszlassa a veszedelmet♪

757
00:41:45,530 --> 00:41:49,530
♪ A fa csendre vágyik,
de a szél nem áll el♪

758
00:41:49,960 --> 00:41:52,980
♪ A sötétség feloszlik előttem♪

759
00:41:53,550 --> 00:41:59,920
♪Újra és újra összefonódik az igazságtalanságokkal♪

760
00:42:15,620 --> 00:42:19,540
♪ Ég és föld szült engem♪

761
00:42:22,640 --> 00:42:26,920
♪ Elszántsággal,
a szél nem tudja megingatni az árnyékot♪

762
00:42:28,340 --> 00:42:31,940
♪ A téves gondolatok összekuszálják a sötét világot♪

763
00:42:32,390 --> 00:42:34,980
♪ Dühömben a szablyámmal hadonászok♪

764
00:42:35,820 --> 00:42:41,590
♪Az igazságtalanság megszüntetése és a gonoszság legyőzése♪

765
00:42:42,070 --> 00:42:44,790
♪ Az örökkévalóságon át, ez a birodalom
olyan, mint egy végtelen éjszaka♪

766
00:42:44,790 --> 00:42:48,640
♪Csak az én állhatatos szívem marad változatlan♪

767
00:42:49,080 --> 00:42:51,820
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

768
00:42:51,820 --> 00:42:55,810
♪ Az elszánt akaratom mégis átüt
hogy eloszlassa a veszedelmet♪

769
00:42:56,130 --> 00:43:00,380
♪ A fa csendre vágyik,
de a szél nem áll el♪

770
00:43:00,570 --> 00:43:03,780
♪ A sötétség feloszlik előttem♪

771
00:43:04,110 --> 00:43:09,830
♪Újra és újra összefonódik az igazságtalanságokkal♪

772
00:43:10,210 --> 00:43:12,980
♪ Az örökkévalóságon át, ez a birodalom
olyan, mint egy végtelen éjszaka♪

773
00:43:12,980 --> 00:43:16,730
♪Csak az én állhatatos szívem marad változatlan♪

774
00:43:17,340 --> 00:43:20,040
♪ Csillagok és csillagképek
szétszórva, mint a zavaros füst♪

775
00:43:20,040 --> 00:43:23,860
♪Az ember arroganciája megérdemli a kivégzést♪

776
00:43:24,420 --> 00:43:28,760
♪Ölj le minden zűrzavart♪

777
00:43:28,760 --> 00:43:31,910
♪A holdfény megvilágítja az eget♪

778
00:43:32,130 --> 00:43:38,020
♪Az igazságszolgáltatás visszahozása a világba♪

779
00:43:38,560 --> 00:43:41,850
♪Démonok és szellemek♪

780
00:43:42,020 --> 00:43:45,200
♪ Egyként születik és pusztul el♪

781
00:43:45,530 --> 00:43:50,220
♪Az elhatározás ott lóg a szívemben♪

782
00:43:52,630 --> 00:43:57,230
♪Világok egymástól elkülönülve, mégis azonos származású♪